Folk Tales & Fables From Bulgaria

Издание на ИК “Виа Летера”
Превод от български: Диана Николова
Редактор: Роберта Морети
Корица и илюстрации: Камена Димитрова
ISBN първо издание: 978-619-7204-05-6

ISBN второ издание: 978-619-7404-12-4
Година на издаване: 2016, 2019
144 стр.
Формат: 130 х 200 мм

Сборникът ‘Folk Tales & Fables From Bulgaria’ съдържа тридесет от най-известните и обичани български народни приказки и басни, подбрани и преведени на английски език. Разделени са в три раздела – „Народна мъдрост”, „Вълшебни приказки”, „Басни с животни”. Сред тях ще намерите доказани във времето заглавия като „Сливи за смет”, „Галената щерка”, „Тримата братя и златната ябълка”, „Змейова булка”, „Неродена мома”, „Най-хубавото гардже” и много други.

Приказките са преведени на лесен и достъпен английски език и са подходящи за четене както от деца, така и от родителите им. Книгата е насочена най-вече към подрастващото поколение деца на български емигранти или от смесени бракове, които живеят в чужбина и за които българският език е втори. С този сборник бихме искали да помогнем на тях и на родителите им да поддържат жива културната връзка с България и да улеснят възприятията им за фолклорното богатство на страната ни. Освен тях, надяваме се книгата да намери своите читатели и сред всички, които се чувстват свързани или се интересуват от България или просто обичат хубави истории на вечни теми.

Художественото оформление на книгата дава един свеж и модерен поглед към прочита на приказките. В илюстрациите и орнаментите са използвани мотиви от традиционната българска шевица.

Приказките ще ви отведат в чудния свят на българското народно творчество, населен от смели юнаци, които се бият със змейове и чудовища; чаровни и остроумни девойки, които откриват своя принц; вълшебна жива вода, която спасява герои; горски самодиви, укротени от безусловната любов, както и мъдри старци, които дават ценни съвети на младите и неопитните.

Тези приказки разказват истории за високата добродетел, която бива възнаградена, за трудолюбиви и добросърдечни хора, които побеждават и превъзмогват злите сили в живота. Отварят вратите към древни времена и общоприет светоглед, който е дълбоко вкоренен в българската култура до наши дни.