Диана Николова е завършила английска филология в СУ "Св. Климент Охридски". Специализира модерна английска и шотландска литература в Единбург през 1994 г. Няколко години по-късно добива магистърска степен по бизнес администрация от университета "Бокони", Милано.

След 15 години работа като съдружник във фирма за преводи, Диана прави рязък завой обратно към литературата.

През 2014 г. основава издателство "Виа Летера" с идеята да покаже, че преводът е двупосочна улица.

Автор е на сборниците 'Folk Tales and Fables From Bulgaria' (2016), 'Myths and Legends From Bulgaria' (2019) с допълнително обогатени нови версии през 2023 г., 'Folk Tales From Italy' (2020), "Ако е рекъл господ. Народни приказки и предания" (2021), както и "100 Bulgarian Folk Tales" (2024).